1
00:02:13,050 --> 00:02:16,668
ตัด. ขอบคุณมากเรเน่

2
00:02:16,804 --> 00:02:18,761
ฉันเสียใจ. เขาคว้าฉัน

3
00:02:24,144 --> 00:02:26,552
ฉันเสียใจ. เขายังคงคิดถึงแขนของฉัน

4
00:02:27,105 --> 00:02:31,767
- แฟรงค์ ทำไมเราไม่ยอมแพ้ล่ะ?
- แฟรงค์ ฉันไม่เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

5
00:02:31,902 --> 00:02:34,358
- ตกลง.
- ขอโทษนะ เรเน่

6
00:02:36,281 --> 00:02:39,982
บอกฉันความจริง คุณออกไป
เมื่อเห็นฉันต้องทนทุกข์ใช่ไหม?

7
00:02:42,538 --> 00:02:45,622
- ตกลง.
- รดน้ำทุกที่

8
00:02:46,416 --> 00:02:47,911
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม

9
00:02:48,252 --> 00:02:52,249
พวกเราต้องจัดการเรื่องนี้ คุณ
คิดว่าคราวนี้คุณจะทำสำเร็จไหม?

10
00:02:52,381 --> 00:02:55,797
ไม่ใช่เรื่องของการตีเครื่องหมาย
ไม่มีอะไรน่าดูเลย

11
00:02:55,926 --> 00:02:58,797
โอเค ดูสิ แต่ฉันต้องการ...

12
00:03:00,848 --> 00:03:02,472
เจฟ.

13
00:03:03,976 --> 00:03:05,518
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วแม่

14
00:03:07,855 --> 00:03:10,524
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- สองสามนาที

15
00:03:11,150 --> 00:03:13,985
- คุณอยู่กับพ่อเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

16
00:03:15,195 --> 00:03:19,193
เขาต้องการลงมาที่กองถ่าย
สำหรับมื้อเย็นถ้าไม่เป็นไร

17
00:03:19,825 --> 00:03:21,319
ฉันหมายถึง...

18
00:03:22,452 --> 00:03:25,537
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดจริงๆ
เขาคิดถึงคุณหรือเปล่า

19
00:03:26,331 --> 00:03:28,953
มื้อเย็นคงจะดีมาก

20
00:03:29,084 --> 00:03:32,204
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ทำให้ความหวังของคุณเพิ่มขึ้น โอเคไหม?

21
00:03:32,337 --> 00:03:35,422
- เรากำลังพยายามหาทางแก้ไข แต่...
- ฉันรู้แม่

22
00:03:35,549 --> 00:03:39,048
โอเค ผู้คน เงียบๆ
สัมผัสสุดท้าย ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

23
00:03:39,761 --> 00:03:41,719
ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาแสดง

24
00:03:44,224 --> 00:03:45,849
เจฟ?

25
00:03:46,727 --> 00:03:47,806
ฉันรักคุณ.

26
00:03:55,360 --> 00:03:58,527
- กรุณาม้วน
- โอเค กล้องกำลังหมุน

27
00:04:00,449 --> 00:04:02,987
<i>ปราสาทแห่งความหวาดกลัว</i> ฉากที่ 13 ใช้เวลา 33

28
00:04:08,707 --> 00:04:10,700
ตกลง แอคชั่น, เรเน่

29
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
ตัด. เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ตัดเลย!

30
00:04:46,703 --> 00:04:49,953
มีเรื่องสั้นตาย
เราสูญเสียความเป็นกลางไปแล้ว

31
00:04:50,082 --> 00:04:52,573
ตัดไฟ.

32
00:05:01,134 --> 00:05:02,759
แม่!

33
00:05:19,778 --> 00:05:23,858
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณแต่
ฉันคิดว่าคุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

34
00:05:23,991 --> 00:05:25,948
เขาเป็นสุนัขที่มีอายุมาก

35
00:05:27,786 --> 00:05:29,067
เขามีชีวิตที่ดี

36
00:05:29,204 --> 00:05:33,747
ดร.แมทธิวส์ ลูกชายของคุณอยู่ในสายหนึ่ง
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

37
00:05:35,586 --> 00:05:37,827
คุณรับได้ไหม? ขออนุญาต.

38
00:05:42,885 --> 00:05:44,924
เจฟ เกิดอะไรขึ้น?

39
00:05:54,855 --> 00:05:59,316
ฉันคือการฟื้นคืนพระชนม์
และชีวิต" พระเจ้าตรัส

40
00:06:00,277 --> 00:06:07,074
เธอผู้ศรัทธาในตัวฉันแม้ว่า
นางตายแล้วแต่นางจะมีชีวิตอยู่

41
00:06:08,368 --> 00:06:13,611
ผู้ใดมีชีวิตอยู่และ
เชื่อในเราจะไม่ตาย

42
00:06:14,875 --> 00:06:18,493
ฉันรู้ว่าพระผู้ไถ่ของฉันทรงพระชนม์อยู่

43
00:06:18,629 --> 00:06:24,916
และพระองค์จะทรงยืนหยัด
จวบจนวาระสุดท้ายบนแผ่นดินโลก

44
00:06:26,678 --> 00:06:30,427
เพื่อนๆ เรามาก้มหัวกันเถอะ
ในการอธิษฐานเงียบ ๆ

45
00:06:46,824 --> 00:06:49,908
เพื่อนๆ การบริการของเราได้สิ้นสุดลงแล้ว

46
00:06:58,877 --> 00:07:00,953
เอาล่ะ.

47
00:07:01,713 --> 00:07:07,384
เอาล่ะ เพื่อนๆ เก็บมันกลับมาเถอะ
แสดงความเคารพหน่อยแล้วกัน

48
00:07:07,761 --> 00:07:12,222
- ขออนุญาต. ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก...
- เห็นได้ชัดว่าพวกคุณไม่ได้ยินฉัน

49
00:07:12,349 --> 00:07:14,591
ให้เกียรติกันหน่อย.

50
00:07:16,812 --> 00:07:20,596
คุณอาจจะจำฉันไม่ได้,
เชส ฉันกัส กิลเบิร์ต นายอำเภอเมือง

51
00:07:20,732 --> 00:07:22,392
ฉันจำคุณได้

52
00:07:23,610 --> 00:07:28,771
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเข้าสู่ฤดูร้อน
บ้าน. คุณวางแผนที่จะอยู่เต็มเวลาไหม?

53
00:07:29,533 --> 00:07:32,487
แค่อยากรับลูกชายของฉัน
เจฟ อยู่นอกแอลเอ

54
00:07:33,328 --> 00:07:35,368
เริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ ใหม่

55
00:07:37,332 --> 00:07:40,369
- ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
- ขอบคุณ.

56
00:08:15,037 --> 00:08:20,078
เรามีกล่องตู้เสื้อผ้าหกกล่อง
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการให้พวกมันทั้งหมดอยู่ในห้องใต้หลังคา?

57
00:08:21,627 --> 00:08:26,289
คุณว่าอะไรเราให้เสื้อผ้า
ค่าความนิยม? เราจะเก็บส่วนที่เหลือ

58
00:08:26,423 --> 00:08:28,795
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการย้าย

59
00:08:31,386 --> 00:08:34,008
กล่อง "เรเน่" ทั้งหมดในห้องใต้หลังคา

60
00:08:34,139 --> 00:08:35,218
เอาล่ะ.

61
00:08:49,196 --> 00:08:53,407
สวัสดี. ฉันมาร์จอรี่ ฮาร์โกรฟ
แม่บ้านใหม่ของคุณ

62
00:08:54,368 --> 00:08:55,992
สวัสดี.

63
00:09:02,000 --> 00:09:04,159
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

64
00:09:04,294 --> 00:09:09,502
ไม่ คุณแค่ดูแตกต่างจากคุณ
ฟังทางโทรศัพท์ กรุณาเข้ามา

65
00:09:12,678 --> 00:09:15,429
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ทำงาน
สำหรับคุณคุณแมทธิวส์

66
00:09:15,556 --> 00:09:17,714
เราดีใจที่มีคุณ มาร์จอรี

67
00:09:17,850 --> 00:09:21,978
นี่คือลูกชายของฉัน เจฟ
และคุณสามารถเรียกฉันว่าเชสได้ ตกลง?

68
00:09:26,817 --> 00:09:30,482
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบมิสฮอลโลว์

69
00:09:30,612 --> 00:09:34,231
- อันนั้นเข้าไปในห้องใต้หลังคา
- พูดอะไร? ระวัง.

70
00:09:36,159 --> 00:09:38,199
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

71
00:09:40,664 --> 00:09:43,333
นี่มันงดงามมาก

72
00:09:43,834 --> 00:09:46,325
นี่คือสิ่งที่เธอสวม
ที่ Emmys ใช่ไหม?

73
00:09:47,546 --> 00:09:51,840
อย่าแตะต้องสิ่งของของเธอ มันทำให้เธอบ้า
เมื่อผู้คนจับต้องสิ่งของของเธอ

74
00:09:53,302 --> 00:09:55,544
ฉันเสียใจ.

75
00:09:55,679 --> 00:09:57,719
ไม่เป็นไร.

76
00:10:05,105 --> 00:10:07,264
รอก่อน ฉันจะไปด้วย

77
00:10:07,399 --> 00:10:10,483
นั่นเยี่ยมมาก ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้อย่างแน่นอน

78
00:10:17,534 --> 00:10:19,823
ไปกันเลย มาเร็ว.

79
00:10:39,389 --> 00:10:41,429
นี่ก็ไม่ได้แย่เกินไป

80
00:10:43,769 --> 00:10:45,761
มันค่อนข้างแย่

81
00:10:47,189 --> 00:10:49,478
พระเจ้า ผู้ชายคนนี้เกษียณไปนานแค่ไหนแล้ว?

82
00:10:49,608 --> 00:10:51,850
ไม่กี่ปีมาแล้ว

83
00:10:51,985 --> 00:10:54,025
ไม่กี่.

84
00:10:54,905 --> 00:11:00,361
- แล้วข้างล่างนั่นมีอะไรล่ะ?
- ฉันคิดว่าคอกสุนัขอยู่ด้านหลัง

85
00:11:46,582 --> 00:11:51,078
- เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันไม่เป็นไร

86
00:11:51,211 --> 00:11:54,082
ฉันเพิ่งรู้สึกกลัว
โดยพวงลูกขน

87
00:11:56,383 --> 00:11:59,337
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันได้
เปิดสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยเหรอ?

88
00:12:03,265 --> 00:12:06,515
ถ้ามันโอเคฉันก็อยากจะเอาอันหนึ่ง

89
00:12:10,022 --> 00:12:12,477
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

90
00:12:12,608 --> 00:12:16,937
คุณทำความสะอาดคอกสุนัขเก่าเหล่านี้
และเธอเป็นของคุณ

91
00:12:17,321 --> 00:12:19,360
เอาล่ะ.

92
00:12:21,950 --> 00:12:23,990
ขอบคุณพ่อ

93
00:12:29,625 --> 00:12:31,664
เอาล่ะ ลูกแมวทั้งหลาย

94
00:12:53,315 --> 00:12:55,355
ไม่ โซวี่

95
00:12:58,362 --> 00:13:00,485
โซวี่ กลับมาเถอะ

96
00:13:09,248 --> 00:13:11,620
ดรูว์ คุณจับสุนัขตัวนั้นได้แล้ว

97
00:13:11,750 --> 00:13:15,499
- ขออภัย เขาค่อนข้างจะไฮเปอร์
- ไม่เป็นไร.

98
00:13:15,629 --> 00:13:18,546
คิดว่าเป็นมื้อเที่ยง
คุณเป็นอย่างไร? คุณได้พบกับลูกชายของฉันเหรอ?

99
00:13:18,674 --> 00:13:21,212
- ไม่
- Drew มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

100
00:13:22,719 --> 00:13:25,210
เขาเป็นสุนัขที่ดูเท่
เขาชื่ออะไร?

101
00:13:25,347 --> 00:13:26,545
โซวี่.

102
00:13:28,392 --> 00:13:30,183
เกิดอะไรขึ้น โซวี่?

103
00:13:30,352 --> 00:13:33,935
หมาบ้าเอาจมูกมาติดที่ตัวฉัน
กระต่าย พวกเขารุมล้อมเขา

104
00:13:34,064 --> 00:13:37,148
ฉันสาบานว่าสุนัขตัวนั้นโง่กว่า
กว่าเหยื่อล็อบสเตอร์

105
00:13:37,859 --> 00:13:41,026
- เขาจะโอเคไหม?
- ฉันยังไม่ได้ตั้งค่าจริงๆ

106
00:13:41,154 --> 00:13:43,562
แต่ฉันจะลองดูอย่างรวดเร็ว

107
00:13:43,699 --> 00:13:46,783
เอาล่ะ โซวี่
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย ขึ้นบนโต๊ะ..

108
00:13:47,619 --> 00:13:52,447
เด็กดี.
ให้ฉันดูคุณที่นี่ มาดูกัน.

109
00:13:52,583 --> 00:13:56,450
เมื่อฉันยังเด็กฉันคิดว่าแมว
เป็นเด็กผู้หญิงและสุนัขเป็นเด็กผู้ชาย

110
00:13:56,587 --> 00:14:01,877
มีผู้หญิงอีกสามคนอยู่ที่ไหน
อันนั้นมาจากการหาบ้าน

111
00:14:02,009 --> 00:14:04,250
ไม่ใช่บ้านของเรา

112
00:14:05,137 --> 00:14:08,636
บาดแผลบนใบหน้า -
พวกเขาจะหายดีอย่างรวดเร็ว

113
00:14:09,850 --> 00:14:14,927
- ฉันจะให้ขี้ผึ้งยาปฏิชีวนะแก่คุณ
- ดรูว์ คุณฟังอยู่เหรอ? มันเป็นสุนัขของคุณ

114
00:14:16,398 --> 00:14:20,443
เขามีรอยถลอกของกระจกตา, รอยขีดข่วน
บนพื้นผิวของตาขวาของเขา

115
00:14:20,569 --> 00:14:23,356
ยาหยอดตาเหล่านี้จะช่วยได้
แต่ก็ยังต้องใช้เวลา

116
00:14:23,488 --> 00:14:26,442
ดังนั้นจงพยายามกันเขาออกไป
จากกระต่ายเหล่านั้น

117
00:14:27,451 --> 00:14:29,075
ขอบคุณ.

118
00:14:29,912 --> 00:14:34,538
เจฟ คุณได้ยินแม่ของคุณไหม
และฉันเคยเป็นคู่รักเหรอ?

119
00:14:35,292 --> 00:14:36,916
จริงหรือ

120
00:14:37,628 --> 00:14:40,166
ใช่. งานพรอม กลับบ้าน

121
00:14:40,797 --> 00:14:42,671
ทั้งเก้าหลา

122
00:14:46,512 --> 00:14:49,216
แน่นอนว่านั่นคือชีวิตที่ผ่านมา

123
00:15:19,711 --> 00:15:21,751
ตรวจสอบออก

124
00:15:23,465 --> 00:15:24,840
เด็กชายคนดัง.

125
00:15:30,931 --> 00:15:34,216
คุณจะนั่งของคุณ
และโปรดปักหลัก

126
00:15:42,025 --> 00:15:44,860
- ฮอลลีวูดเป็นยังไงบ้าง?
- ขอโทษทีด้านหลังเหรอ?

127
00:15:44,987 --> 00:15:47,442
กรุณาปักหลักหน่อยได้ไหม?

128
00:16:03,964 --> 00:16:06,003
มีอะไรรีบร้อนเหรอจูเนียร์?

129
00:16:07,759 --> 00:16:09,799
คุณออกไปไหน?

130
00:16:17,060 --> 00:16:19,598
ขออภัยเกี่ยวกับคุณแม่ของคุณ

131
00:16:19,730 --> 00:16:23,099
เปเปอร์สบอกว่ามันแย่มาก
กำลังจะทอดแบบนั้น

132
00:16:23,233 --> 00:16:25,273
คุณไปถึงใคร?

133
00:16:26,361 --> 00:16:28,983
คุณควรจะแนะนำเพื่อน

134
00:16:29,114 --> 00:16:31,486
ใช่. แมวชื่ออะไรนะจูเนียร์?

135
00:16:31,992 --> 00:16:33,486
เสือ.

136
00:16:33,827 --> 00:16:36,698
คุณไม่คิดว่าเป็น
ชื่อจิ๋มเหรอ?

137
00:16:37,581 --> 00:16:39,408
ฉันกอดเธอได้ไหม?

138
00:16:42,085 --> 00:16:44,327
สัญญาว่าจะระวังให้มาก

139
00:16:45,422 --> 00:16:48,756
เจฟ คุณเคยเห็นลูกแมววิ่งมาก่อนไหม?

140
00:16:50,177 --> 00:16:52,632
- ใช่.
- ไม่ ฉันหมายถึงวิ่งจริงๆ

141
00:16:53,305 --> 00:16:55,344
แบบนี้.

142
00:16:58,143 --> 00:16:59,388
อึ.

143
00:17:54,324 --> 00:17:56,364
คุณสนุกหรือยัง?

144
00:18:20,017 --> 00:18:25,438
- เลี้ยงแมวเอาล่ะ?
- ฉันจะทำ แต่มีอุบัติเหตุเล็กน้อย

145
00:18:27,357 --> 00:18:31,106
เธอพยายามจะหนี
และศีรษะของนางก็ติดซี่

146
00:18:31,236 --> 00:18:34,273
สิ่งที่เหลืออยู่ของเธอ
กลับมาที่นั่นใน Pet Sematary

147
00:18:34,406 --> 00:18:38,902
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการฆาตกรรมของครีดไหม?
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับที่คนตายลุกขึ้นมาไหม?

148
00:18:39,244 --> 00:18:42,578
เดี๋ยวกลับมานะเจฟ
เพียงลงเส้นทางนั้น

149
00:18:43,916 --> 00:18:47,035
เอาน่า ไคลด์
แค่บอกเขาว่าแมวอยู่ที่ไหน

150
00:18:47,377 --> 00:18:51,042
ฉันบอกเขาว่าแมวอยู่ที่ไหน
หุบปากไปเลยไอ้หนู

151
00:18:52,591 --> 00:18:56,671
จะทำอะไรน่ะเจ้าอ้วน?
คุณจะแกล้งกัสเฒ่าตัวร้ายกับฉันเหรอ?

152
00:18:59,973 --> 00:19:03,805
คุณคิดอย่างไรเจฟ? อาจจะ
คุณสามารถไปขุดหญิงชราของคุณ

153
00:19:03,936 --> 00:19:07,684
ฝังเธอไว้ที่นั่น
และบางทีถ้าคุณอธิษฐานอย่างหนักจริงๆ

154
00:19:08,398 --> 00:19:11,352
- บางทีเธออาจจะกลับมา
- ใช่แล้ว.

155
00:19:36,176 --> 00:19:38,216
คุณแสดงให้เขาเห็น

156
00:19:40,013 --> 00:19:41,508
พังก์.

157
00:19:41,640 --> 00:19:43,798
คุณแสดงให้เขาเห็นว่าดี

158
00:19:43,934 --> 00:19:45,558
ไอ้สารเลว

159
00:19:49,356 --> 00:19:51,395
ทางนี้เจ้าอ้วน..

160
00:19:54,778 --> 00:19:56,818
แล้วเจอกัน.

161
00:22:11,999 --> 00:22:14,038
ไปแล้ว.

162
00:22:36,565 --> 00:22:39,270
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ต่อยไคลด์ก่อน

163
00:22:39,401 --> 00:22:41,608
เขาทำให้ฉันโกรธ

164
00:22:43,530 --> 00:22:47,148
ขออภัยเกี่ยวกับคุณแม่ของคุณ
เธอแน่ใจว่าสวย

165
00:22:49,661 --> 00:22:52,448
คุณไม่เคยคิดจริงๆ
พ่อแม่ของคุณกำลังจะตาย

166
00:22:52,581 --> 00:22:56,413
บางครั้งก็อยากให้กัสตาย

167
00:22:56,543 --> 00:22:59,213
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นเกี่ยวกับพ่อของคุณ

168
00:22:59,505 --> 00:23:02,956
พ่อเลี้ยง. กัสเป็นพ่อเลี้ยงของฉัน

169
00:23:05,093 --> 00:23:10,550
แล้วของทั้งหมดนั้นคืออะไร
เกี่ยวกับผู้คนที่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

170
00:23:11,350 --> 00:23:14,434
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงเรื่องผีเก่า

171
00:23:16,355 --> 00:23:18,063
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

172
00:23:18,190 --> 00:23:20,229
ฉันเห็นด้วย.

173
00:23:48,887 --> 00:23:50,927
ไปแล้ว.

174
00:24:01,817 --> 00:24:03,441
ให้ตายเถอะ

175
00:24:14,496 --> 00:24:16,121
ขอบคุณ

176
00:24:20,586 --> 00:24:23,290
- วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- มันห่วย.

177
00:24:24,798 --> 00:24:27,633
วันแรกของการเรียน
เป็นสิ่งที่ยากที่สุดเสมอ

178
00:24:28,635 --> 00:24:31,126
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

179
00:24:31,263 --> 00:24:32,294
เจฟ.

180
00:24:39,146 --> 00:24:42,597
การแสดงสดดำเนินต่อที่
ศูนย์ราชการเทศมณฑลคัมเบอร์แลนด์...

181
00:24:49,156 --> 00:24:52,904
ดรูว์ ฉันจำไม่ได้
ชวนโซวีมาทานอาหารเย็น

182
00:24:53,619 --> 00:24:57,153
- จนกว่าเขาจะหายดีเหรอ?
- อย่าเริ่มกับฉัน

183
00:25:00,709 --> 00:25:02,749
สวัสดีคนสวย.

184
00:25:26,193 --> 00:25:27,224
กัส...

185
00:25:27,361 --> 00:25:28,985
สวัสดี

186
00:25:38,163 --> 00:25:39,788
กัส.

187
00:25:40,707 --> 00:25:42,747
หยุดมัน.

188
00:26:01,186 --> 00:26:03,558
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย

189
00:26:03,689 --> 00:26:05,728
ปิดเครื่อง

190
00:26:08,193 --> 00:26:12,321
แม่ของคุณใช้เวลาชั่วโมงสุดท้าย
ทำอาหาร แสดงความชื่นชมบ้าง.

191
00:26:12,447 --> 00:26:14,903
จริงๆ กัส มันไม่กวนใจฉันหรอก

192
00:26:24,459 --> 00:26:26,084
อัตตะบอย.

193
00:26:31,049 --> 00:26:33,089
ไปแล้ว.

194
00:26:34,219 --> 00:26:36,757
ไม่ได้ชื่นชมขนาดนั้น

195
00:26:37,764 --> 00:26:40,434
ฉันคิดว่าเราจะ
ลดความหย่อนคล้อยของก้นของคุณ

196
00:26:40,559 --> 00:26:43,975
เฮ้. ฉันขอโทษ
ฉันไม่ใช่สตั๊ดที่คุณเป็น

197
00:26:45,397 --> 00:26:48,018
ตกลง. เคาะมันออกพวก

198
00:26:52,112 --> 00:26:54,152
ระวังปากไว้ดีกว่านะเพื่อน

199
00:26:54,573 --> 00:26:57,823
ฉันจะเอา "เฮ้" นั้นแล้วผลักมัน
กลับลงคอของคุณ

200
00:26:57,951 --> 00:26:59,991
คุณเข้าใจไหม?

201
00:27:14,384 --> 00:27:17,255
- แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

202
00:27:18,347 --> 00:27:19,841
เจฟ.

203
00:27:22,225 --> 00:27:24,302
- เจฟ.
- อะไร?

204
00:27:26,521 --> 00:27:28,561
คุณสบายดีไหม?

205
00:27:30,150 --> 00:27:33,650
คุณคิดว่าแม่และคุณ
จะได้กลับมาอยู่ด้วยกันไหม?

206
00:27:48,877 --> 00:27:50,917
ฉันคิดอย่างนั้น.

207
00:27:53,674 --> 00:27:56,129
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อว่าเธอตายแล้ว

208
00:28:20,534 --> 00:28:22,158
ให้ตายเถอะ

209
00:28:27,249 --> 00:28:28,909
เจ้าหมาบ้า

210
00:28:29,376 --> 00:28:31,416
สุนัขตัวนั้นคือประวัติศาสตร์

211
00:28:31,795 --> 00:28:33,420
ให้ตายเถอะ

212
00:28:34,423 --> 00:28:36,462
คุณได้ยินฉันเด็กชาย?

213
00:28:49,187 --> 00:28:50,895
ให้ตายเถอะ

214
00:28:52,649 --> 00:28:56,065
- อย่ายิงเขา
- อะไรนะ ดรูว์? คุณพูดอะไร?

215
00:29:01,992 --> 00:29:04,198
กัส. คุณทำอะไรไปแล้ว?

216
00:29:04,745 --> 00:29:09,620
อแมนด้า หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว
เขามีคำเตือนมากมายเกี่ยวกับสุนัขตัวนั้น

217
00:29:16,757 --> 00:29:18,381
โซวี่?

218
00:30:41,300 --> 00:30:45,000
ฉันแค่ไปที่บ้านของคุณ
จักรยานของคุณอยู่ที่ไหน?

219
00:30:45,679 --> 00:30:47,718
โซวี่ตายแล้ว

220
00:30:49,641 --> 00:30:51,681
ฉันต้องฝังเขา

221
00:30:52,269 --> 00:30:54,724
ฉันไม่อยากออกไปที่นั่นคนเดียว

222
00:30:56,857 --> 00:30:58,896
เอาล่ะ.

223
00:31:00,819 --> 00:31:02,859
ฉันจะไปเอาพลั่ว โอเคไหม?

224
00:31:12,539 --> 00:31:14,911
แล้วคุณจะฝังเขาที่ไหนล่ะ?

225
00:31:15,959 --> 00:31:18,201
ฉันจะไม่ฝังเขาไว้ที่นี่

226
00:31:19,046 --> 00:31:22,331
- แล้วทำไมเราถึงมาที่นี่?
- มีสถานที่ที่ดีกว่า

227
00:31:25,844 --> 00:31:28,715
มันกลับไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
ผ่านบึง

228
00:31:32,100 --> 00:31:34,140
มาเร็ว.

229
00:31:55,624 --> 00:31:57,617
น่าจะอยู่บนนั้นนะ..

230
00:31:57,751 --> 00:32:00,871
- คืออะไร?
- สุสานเก่าแก่ของชาวอินเดีย

231
00:32:01,004 --> 00:32:04,669
ดรูว์ เอาน่า มันเป็นเรื่องไร้สาระเก่าๆ
เรื่องราว คุณเองก็พูดแบบนั้น

232
00:32:05,175 --> 00:32:07,298
แต่ถ้าไม่ใช่เรื่องไร้สาระล่ะ?

233
00:32:07,427 --> 00:32:11,840
ถ้าฉันฝังโซวีไว้ที่นั่น
และมันก็ได้ผล เขาจะกลับมา

234
00:32:12,641 --> 00:32:14,598
- มีชีวิตอยู่.
- ดรูว์ ดูสิ

235
00:32:14,726 --> 00:32:17,930
ฉันรู้ว่าสุนัขของคุณตาย แต่ต้องถูกยึดไว้
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

236
00:32:18,063 --> 00:32:23,603
หากมีโอกาสหนึ่งในล้าน
มันได้ผล คุณแค่อยากลองไม่ใช่เหรอ?

237
00:32:56,393 --> 00:32:59,180
เอาล่ะ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า โอเค?

238
00:33:04,735 --> 00:33:09,860
หากวิธีนี้ไม่ได้ผล คุณก็ทำไม่ได้
เคยบอกใครว่าฉันทำสิ่งนี้ โอเคไหม?

239
00:33:09,990 --> 00:33:12,232
คุณต้องสัญญา

240
00:33:13,410 --> 00:33:15,652
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

241
00:33:16,830 --> 00:33:22,619
คุณต้องฝังศพของคุณเอง นั่นก็คือ
วิธีที่คนอินเดียทำ มันเหมือนเป็นกฎเกณฑ์

242
00:34:00,999 --> 00:34:03,371
ฉันไม่เคยมีใครตายมาก่อน

243
00:34:05,963 --> 00:34:08,335
แต่ฉันเดาว่าคุณจะผ่านมันไปได้

244
00:34:08,465 --> 00:34:10,588
ฉันหมายถึงในที่สุด

245
00:34:16,181 --> 00:34:17,806
ไม่

246
00:34:18,433 --> 00:34:20,675
ไม่ คุณไม่มีวันลืมมันได้

247
00:34:30,654 --> 00:34:33,821
ฟังนะ บางทีเราควรออกไปจากที่นี่

248
00:34:35,659 --> 00:34:37,283
ใช่.

249
00:34:41,331 --> 00:34:43,371
ยาวไปนะ โซวี่

250
00:35:34,468 --> 00:35:36,674
อยากเข้ามั้ย?

251
00:35:38,931 --> 00:35:43,391
คุณแม่ของคุณเป็นห่วงไม่สบาย ถอดเข้า
คืนนี้คุณไม่มาโรงเรียน

252
00:35:43,519 --> 00:35:47,302
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไรอยู่?
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพิสูจน์อะไร

253
00:35:47,439 --> 00:35:49,728
ฉันกำลังฝังสุนัขของฉัน

254
00:35:51,568 --> 00:35:53,774
ชีวิตเต็มไปด้วยบทเรียนนะเพื่อน

255
00:35:53,904 --> 00:35:57,818
ไม่มีใครอยู่เหนือพวกเขา ไม่ใช่คุณไม่ใช่ฉัน
ตอนนี้ขึ้นรถได้แล้ว

256
00:36:52,295 --> 00:36:53,920
โซวี่?

257
00:37:10,021 --> 00:37:12,061
ดรูว์

258
00:37:12,315 --> 00:37:14,604
ดรูว์ คุณปลดล็อคประตูนี้เดี๋ยวนี้

259
00:37:14,735 --> 00:37:17,308
- ปลดล็อคมัน ดรูว์
- ตอนนี้ฉันทำอะไร?

260
00:37:17,446 --> 00:37:20,115
เปิดประตูนี้ ดรูว์ กิลเบิร์ต

261
00:37:22,784 --> 00:37:26,450
คุณมาจากไหน lyin' เช่นนั้น?
“ฉันกำลังฝังสุนัขของฉัน”

262
00:37:26,580 --> 00:37:30,447
คุณคิดโกหกแบบนั้น
จะไม่มีวันตามคุณทันเหรอ?

263
00:37:32,919 --> 00:37:33,868
โซวี่.

264
00:37:51,605 --> 00:37:55,852
คุณบอกลาคุณนาย โซวี่
ออกไปข้างนอกแล้วคุณก็ถูกกักบริเวณ

265
00:37:55,984 --> 00:37:57,526
นั่นคือกฎหมายใหม่เพื่อน

266
00:38:01,740 --> 00:38:04,907
ดรูว์ ที่รัก ฉันจะโทรหาสัตวแพทย์แล้ว

267
00:38:14,378 --> 00:38:17,960
เฮ้ ดรูว์ เจฟ,
ทำไมคุณไม่ช่วยเขาล่ะ?

268
00:38:23,804 --> 00:38:26,259
ตกลง. เฮ้ โซวี่

269
00:38:26,390 --> 00:38:30,222
ขึ้นไปที่นี่กันเถอะเพื่อน
ไปแล้ว. นอนลง.

270
00:38:31,061 --> 00:38:33,599
เอาล่ะเด็กน้อย

271
00:38:35,816 --> 00:38:39,648
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- คนโรคจิตบางคนมีความสุข

272
00:38:43,198 --> 00:38:48,489
เอาล่ะ ฉันจะให้เขาท้องถิ่น
ยาชาเพื่อจะได้ล้างแผลได้

273
00:38:48,620 --> 00:38:51,491
ฉันอยากจะพาเขากลับบ้าน
คืนนี้เพื่อการสังเกต

274
00:38:51,623 --> 00:38:55,039
คุณสามารถให้เขาอยู่ที่ของคุณ
จนกว่าเขาจะดีขึ้นเหรอ?

275
00:38:56,169 --> 00:38:57,877
ใช่. แน่นอน.

276
00:39:00,340 --> 00:39:02,214
มาเร็ว.

277
00:39:08,098 --> 00:39:11,763
ฟัง. บางทีเขาอาจจะไม่ตาย
เมื่อเราฝังเขาไว้

278
00:39:12,060 --> 00:39:14,978
เขาตายแล้ว คุณรู้ว่าเขาเป็น

279
00:39:50,974 --> 00:39:53,014
เจฟ.

280
00:39:55,687 --> 00:39:56,719
แม่.

281
00:40:00,233 --> 00:40:02,273
ฉันกำลังรอคุณอยู่

282
00:40:03,362 --> 00:40:04,441
แม่.

283
00:40:25,008 --> 00:40:27,048
เขาจะโอเคไหม?

284
00:40:27,636 --> 00:40:29,676
ฉันไม่รู้.

285
00:40:30,097 --> 00:40:34,723
สามวันแล้ว ภูมิคุ้มกันของเขา
ระบบน่าจะตอบกลับไปแล้ว

286
00:40:37,020 --> 00:40:39,060
ไม่เป็นไร.

287
00:40:42,276 --> 00:40:44,648
ฉันไม่ได้รับการเต้นของหัวใจ

288
00:40:45,446 --> 00:40:48,197
เขาคงจะอ่อนแอมาก
มันแค่ไม่ได้ลงทะเบียน

289
00:40:48,323 --> 00:40:50,861
เจฟ มาเจาะเลือดกันเถอะ

290
00:40:55,080 --> 00:40:57,120
ใช่แล้วคุณไป

291
00:40:58,250 --> 00:40:59,827
เด็กดี.

292
00:41:01,837 --> 00:41:03,461
ตกลง.

293
00:41:21,106 --> 00:41:23,977
ฟังแล้วทำไมจะไม่ได้
เขามีการเต้นของหัวใจเหรอ?

294
00:41:25,360 --> 00:41:27,602
บางทีอาจต้องใช้เวลาสักพัก

295
00:42:00,771 --> 00:42:04,270
- สุขสันต์วันฮาโลวีน ดร.แมทธิวส์
- เพื่อนๆ ใจเย็นๆ นะ

296
00:42:10,072 --> 00:42:12,064
- ตอนเย็นนะกัส
- ตอนเย็น ราล์ฟ

297
00:42:12,199 --> 00:42:13,776
- เหล่านี้สาว ๆ ของคุณ?
- แน่นอนอยู่แล้ว

298
00:42:13,909 --> 00:42:16,197
- หลอกหรือเลี้ยง
- ประพฤติตน

299
00:42:16,328 --> 00:42:19,115
- ขอให้นอนหลับฝันดี เอาล่ะสาวๆ
- ลาก่อน.

300
00:42:19,540 --> 00:42:22,113
เอาล่ะคุณขึ้นไป
อันถัดไปด้วยตัวคุณเอง

301
00:42:23,293 --> 00:42:25,666
ตกลงรอ ไม่ เพียงแค่ถือไว้

302
00:42:30,926 --> 00:42:33,595
แค่ให้แน่ใจว่าคุณถึงบ้านก่อนสิบโมง

303
00:42:33,720 --> 00:42:36,093
ถ้ากัสรู้ว่าฉันปล่อยเธอไป...

304
00:42:38,809 --> 00:42:41,763
ฉันจะดื่มเลือดของเขา

305
00:42:45,273 --> 00:42:47,646
ไม่ต้องกังวลแม่ ฉันจะถึงบ้านแล้ว

306
00:43:06,378 --> 00:43:08,169
ทุกคนอยู่ไหน?

307
00:43:09,214 --> 00:43:11,420
เจฟที่รัก แม่มาแล้ว

308
00:43:21,935 --> 00:43:25,518
ดูนี่สิ จูเนียร์ นี่.
แทบจะอึกางเกงของเขาเลย

309
00:43:27,316 --> 00:43:30,151
- ตรวจสอบกางเกงขาสั้นของเขา
- ไม่นะ.

310
00:43:31,070 --> 00:43:33,109
แม่อยู่นี่ เจฟ

311
00:43:42,039 --> 00:43:44,708
คุณจะวิ่งกลับบ้านไปหาพ่อตอนนี้เหรอ?

312
00:43:47,711 --> 00:43:49,750
หยุดเลย

313
00:43:53,050 --> 00:43:56,335
- อะไรจะระเบิด
- คุณเห็นใบหน้าของเขาไหม?

314
00:44:15,572 --> 00:44:18,656
- คุณถึงบ้านเร็ว
- ควันหมดเลย

315
00:44:26,708 --> 00:44:28,748
โชคดีนะ.

316
00:44:30,671 --> 00:44:32,710
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

317
00:44:33,549 --> 00:44:35,588
ในห้องของเขา

318
00:44:40,806 --> 00:44:42,430
ดรูว์?

319
00:44:48,647 --> 00:44:51,980
ให้ตายเถอะ, อแมนด้า.
คุณต้องการให้ฉันเป็นพ่อของเด็กชายคนนั้น

320
00:44:52,109 --> 00:44:56,687
และทุกครั้งที่เราวางธรรมบัญญัติ
คุณปล่อยให้เขาทำลายมัน ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

321
00:44:56,822 --> 00:44:59,277
- ฉันไม่รู้...
- ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

322
00:45:02,327 --> 00:45:04,865
- สัตว์เลี้ยงเซมาทารี
- อะไร?

323
00:45:06,582 --> 00:45:07,992
สัตว์เลี้ยงเซมาทารี

324
00:45:18,677 --> 00:45:23,386
ใช่. หลุยส์คนเก่าคนนั้นเป็นคนหนึ่ง
ลูกสุนัขป่วย ขุดเกจตัวน้อยขึ้นมา

325
00:45:24,683 --> 00:45:28,384
หนอนก็หลั่งไหลออกมา
ดวงตาของเด็กที่ตายแล้ว

326
00:45:28,520 --> 00:45:30,762
Ellie Creed เป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

327
00:45:32,149 --> 00:45:35,019
แล้วคืนหนึ่งเธอก็สติแตก

328
00:45:36,653 --> 00:45:39,358
ฟันปู่ย่าตายายด้วยขวาน

329
00:45:39,948 --> 00:45:43,447
ตำรวจพบว่าเธอกำลังเลียอยู่
สมองหลุดออกจากใบมีด

330
00:45:43,577 --> 00:45:45,866
โยนเธอไปที่แผนกจิตเวช

331
00:45:45,996 --> 00:45:48,831
เธอพูดได้เพียงสองคำเท่านั้น

332
00:45:48,957 --> 00:45:51,033
สัตว์เลี้ยงเซมาทารี

333
00:45:52,252 --> 00:45:54,375
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

334
00:45:54,504 --> 00:45:56,793
เมื่อสองคืนก่อนเธอหลบหนี

335
00:45:57,508 --> 00:46:00,177
เพื่อน ฉันหวังว่าเธอจะไม่ปรากฏตัวที่นี่

336
00:46:00,302 --> 00:46:03,552
ให้ตายเถอะ เราจำเธอไม่ได้เลย

337
00:46:03,680 --> 00:46:05,839
ไม่ใช่ถ้าเธอสวมชุดคอสตูม

338
00:46:06,892 --> 00:46:09,134
เธออาจจะเป็นคนหนึ่งของเรา

339
00:46:11,730 --> 00:46:14,221
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

340
00:46:18,654 --> 00:46:22,070
อึ. นั่นคือพ่อของดรูว์ กัส.

341
00:46:23,867 --> 00:46:25,824
เขาจะเตะก้นฉัน

342
00:46:25,953 --> 00:46:28,408
พวกเจ้าอย่าดื่มเลยดีกว่า

343
00:46:32,459 --> 00:46:35,709
ดรูว์ เอาตูดของคุณออกไปที่นี่
ด้านหน้าและตรงกลาง

344
00:46:38,590 --> 00:46:41,757
ขอบคุณที่ทำเรื่องไร้สาระ
วันฮาโลวีนของเรา ไอ้โง่เอ๊ย

345
00:46:44,805 --> 00:46:49,467
คุณอึน้อย ออกไปจากที่นี่ แมทธิวส์
นี่คือระหว่างฉันกับลูกของฉัน

346
00:46:58,443 --> 00:47:00,483
ฉันเตือนคุณแล้วเพื่อน

347
00:47:01,446 --> 00:47:04,566
คุณทำผิดกฎหมาย
ตอนนี้คุณต้องเรียนรู้บทเรียน

348
00:47:11,248 --> 00:47:13,122
โซวี่.

349
00:47:15,919 --> 00:47:17,959
ไม่ โซวี หยุดนะ

350
00:47:19,464 --> 00:47:21,540
ดรูว์ โทรเขาออกไปสิ

351
00:47:21,675 --> 00:47:23,299
ไม่ โซวี่

352
00:47:23,427 --> 00:47:24,802
โทรหาสุนัขของคุณ

353
00:47:24,928 --> 00:47:27,004
ดรูว์ โทรเขาออกไปสิ

354
00:47:44,614 --> 00:47:46,654
เขาตายแล้วเหรอ?

355
00:47:58,295 --> 00:48:00,334
โอ้เพื่อนเจฟ

356
00:48:00,922 --> 00:48:02,962
เราฆ่าเขา

357
00:48:03,800 --> 00:48:05,840
คุณแน่ใจเหรอ?

358
00:48:19,191 --> 00:48:20,982
เราจะทำอย่างไร?

359
00:48:25,531 --> 00:48:27,570
เราสามารถนำเขากลับมาได้

360
00:48:29,368 --> 00:48:31,407
เราทำได้ใช่ไหม?

361
00:48:32,871 --> 00:48:34,449
มันใช้ได้กับ Zowie

362
00:48:35,249 --> 00:48:37,288
เอาล่ะ.

363
00:48:39,628 --> 00:48:41,667
โอ้พระเจ้า

364
00:49:31,388 --> 00:49:34,175
ดรูว์ รู้ไหมกี่โมงแล้ว?

365
00:49:36,727 --> 00:49:38,803
กัสเคยหาคุณเจอมั้ย?

366
00:49:40,689 --> 00:49:42,729
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

367
00:49:42,858 --> 00:49:47,235
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแม่
เราทิ้งกัสไป ก็แค่นั้นแหละ

368
00:50:03,128 --> 00:50:05,167
คุณกำลังดื่มอยู่ใช่ไหม?

369
00:50:07,466 --> 00:50:09,838
แม่ของดรูว์โทรมาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

370
00:50:10,928 --> 00:50:14,628
เด็กคนอื่นๆ กลับมาตอนสิบโมง
พวกคุณอยู่ที่ไหนกัน?

371
00:50:14,765 --> 00:50:16,804
- เพิ่งออกไป
- เพิ่งออกไปเหรอ?

372
00:50:20,062 --> 00:50:25,436
ถือมันไว้ ฉันปล่อยให้คุณหนีไปแล้ว
หลายๆ สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

373
00:50:25,567 --> 00:50:28,734
แต่ฉันจะไม่ทนกับเรื่องไร้สาระแบบนี้

374
00:50:28,862 --> 00:50:33,773
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นวันฮาโลวีนหรือเปล่า
คืนโรงเรียน อย่าทำเช่นนี้อีก

375
00:50:36,036 --> 00:50:38,112
พ่อ ฟังนะ...

376
00:50:38,247 --> 00:50:41,746
ฉันเหนื่อยมากและ
ฉันแค่อยากไปนอน

377
00:50:47,005 --> 00:50:49,164
ไปต่อ.

378
00:50:49,299 --> 00:50:52,668
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในตอนเช้า

379
00:50:52,803 --> 00:50:54,842
เอาล่ะ.

380
00:51:34,261 --> 00:51:35,803
ดรูว์

381
00:51:36,805 --> 00:51:38,845
ดรูว์เพื่อน

382
00:51:39,474 --> 00:51:41,514
กุญแจของฉันหาย

383
00:51:59,494 --> 00:52:01,119
กัส?

384
00:52:14,051 --> 00:52:16,090
พบพวกมันแล้ว

385
00:52:20,933 --> 00:52:22,972
ฉันต้องการอาบน้ำ

386
00:53:21,994 --> 00:53:25,612
ที่รัก ฉันขอโทษเรื่องคืนนี้

387
00:53:28,834 --> 00:53:31,289
กรุณามานอน

388
00:53:47,186 --> 00:53:51,847
เย็นเหมือนน้ำแข็ง คุณได้กลิ่นไม่ดี
คุณทำอะไรลงไป?

389
00:53:51,982 --> 00:53:56,609
โอ้พระเจ้า กัส เกิดอะไรขึ้น
ถึง? กัส หยุดนะ

390
00:53:57,196 --> 00:54:00,481
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน. อย่า.

391
00:54:00,615 --> 00:54:02,655
กัส. ปล่อยฉันเถอะ

392
00:54:03,327 --> 00:54:06,281
มีอะไรผิดปกติกับคุณกัส? หยุดมัน.

393
00:54:06,413 --> 00:54:08,453
ปล่อยฉันนะกัส!

394
00:54:19,885 --> 00:54:21,924
ดี?

395
00:54:22,054 --> 00:54:27,641
ลองนึกภาพสิ่งนี้ กัสลงมาแล้ว
อาหารเช้าและเขาไม่พูดอะไรสักคำ

396
00:54:28,894 --> 00:54:35,395
เขายังยิ้มเหมือนลืมเขาไป
เกลียดฉัน แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

397
00:54:35,776 --> 00:54:38,646
เขาให้บริการฉัน
การช่วยเหลือพิเศษของแพนเค้ก

398
00:54:39,655 --> 00:54:42,739
ฉันถามเขาว่าฉันยังถูกต่อสายดินอยู่หรือไม่ "เลขที่."

399
00:54:43,450 --> 00:54:47,993
ฉันถามเขาว่าคุณจะอยู่ต่อได้ไหม
คืนนี้. และเขาก็พยักหน้า

400
00:54:48,997 --> 00:54:51,619
มันเหมือนเราเป็นครอบครัว

401
00:54:51,750 --> 00:54:53,790
ครอบครัวที่แท้จริง

402
00:55:05,430 --> 00:55:07,553
เชส นี่คือเอลเลียต รัดแมน

403
00:55:07,683 --> 00:55:10,886
ฉันได้ตรวจดูตัวอย่างเลือดแล้ว
คุณส่งฉันมาที่ Zowie

404
00:55:11,019 --> 00:55:13,059
คุณช่วยโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

405
00:55:19,695 --> 00:55:22,399
- คุณเปิดไหม?
- ใช่ เข้ามาเลย

406
00:55:25,951 --> 00:55:27,990
ยังมีลูกแมวเหลืออยู่มั้ย?

407
00:55:28,745 --> 00:55:32,695
ใช่แล้ว คุณสามารถเลือกได้เลย
พวกเขากลับมาที่บริเวณขึ้นเครื่องแล้ว

408
00:55:33,000 --> 00:55:37,211
- คุณสามารถกลับไปที่นั่นได้
- ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย

409
00:55:47,806 --> 00:55:50,297
- สวัสดี?
- รัดแมน นี่แมทธิวส์

410
00:55:52,436 --> 00:55:56,647
แมทธิวส์ มันเป็นความคิดตลกของคุณหรือเปล่า
เพื่อส่งเลือดจากสัตว์ที่ตายแล้วมาให้ฉัน?

411
00:55:57,232 --> 00:55:59,272
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

412
00:56:00,027 --> 00:56:02,352
ฉันบอกว่าครั้งต่อไปอาจเป็นความคิดที่ดี

413
00:56:02,488 --> 00:56:05,738
ถ้าคุณเก็บตัวอย่างเลือด
ในขณะที่สัตว์ยังมีชีวิตอยู่

414
00:56:05,866 --> 00:56:09,235
- แค่บอกจำนวนเม็ดเลือดขาวให้ฉัน
- มันเป็นเรื่องปกติ.

415
00:56:09,369 --> 00:56:13,912
ไม่มีอะไรจะบ่งบอกได้ว่า.
สัตว์ตายเพราะภูมิคุ้มกันบกพร่อง

416
00:56:14,041 --> 00:56:18,501
เสียชีวิต? มีบางอย่าง
ผสมที่นี่ สุนัขตัวนี้ยังมีชีวิตอยู่

417
00:56:18,837 --> 00:56:22,420
ไม่ใช่สุนัขตัวนี้ เซลล์
เสื่อมโทรมลงอย่างสิ้นเชิง

418
00:56:23,133 --> 00:56:25,624
- คุณเข้ามาแทนที่โยแลนเดอร์ใช่ไหม?
- ใช่ทำไม?

419
00:56:25,761 --> 00:56:30,138
เพราะคนสุดท้ายที่ส่งเลือดมาให้ฉัน
จากสัตว์ที่ตายแล้วคือโยแลนเดอร์

420
00:56:30,265 --> 00:56:33,432
นี่ไม่ใช่เลือดจาก
สัตว์ที่ตายแล้ว รัดแมน

421
00:56:43,445 --> 00:56:45,604
- โอ้พระเจ้า.
- เกิดอะไรขึ้น?

422
00:56:45,739 --> 00:56:47,779
- เกิดอะไรขึ้น?
- พระเยซู

423
00:56:53,872 --> 00:56:55,200
ไม่นะ.

424
00:57:27,781 --> 00:57:29,988
มันเป็นยังไงบ้างพวกขี้แพ้?

425
00:57:32,369 --> 00:57:34,029
เจฟ. ดรูว์

426
00:57:37,958 --> 00:57:41,956
- บันทึกไว้โดยระฆัง
- พ่อต้องประกันตัวเขาออกไป

427
00:57:45,549 --> 00:57:48,218
ฉันขอพักค้างคืนได้ไหม
ที่บ้านดรูว์คืนนี้เหรอ?

428
00:57:48,343 --> 00:57:50,466
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

429
00:57:50,595 --> 00:57:54,380
ฟังนะเพื่อน ฉันได้รับการทดสอบกลับมาแล้ว
กับโซวี และเขาไม่สบาย

430
00:57:55,893 --> 00:57:58,300
อย่าถามว่าเป็นยังไง แต่เขาออกไปแล้ว

431
00:57:58,437 --> 00:58:03,182
ถ้าเขาหาทางกลับบ้านได้ ฉันก็ต้องการ
คุณจะโทรหาฉัน กี่โมงก็ได้ โอเค?

432
00:58:04,443 --> 00:58:06,685
- แน่นอนพ่อ
- ใช่.

433
00:58:06,820 --> 00:58:09,228
ตกลง. แล้วเจอกัน.

434
00:58:26,548 --> 00:58:31,887
คุณจะเป็นมากกว่านั้นมาก
น่าสนใจด้วยตาสีฟ้า

435
00:58:49,863 --> 00:58:53,398
- ระบุธุรกิจของคุณ
- ดร.โยแลนเดอร์ ฉันเชส แมทธิวส์

436
00:58:53,533 --> 00:58:56,949
ฉันเพิ่งเข้ามารับช่วงต่อสำนักงานของคุณในลุดโลว์

437
00:58:57,454 --> 00:59:00,539
ฉันส่งตัวอย่างเลือดไปวิเคราะห์

438
00:59:00,666 --> 00:59:04,284
และพวกเขาก็บอกฉันว่าเลือด
มาจากสัตว์ที่ตายแล้ว

439
00:59:04,419 --> 00:59:06,661
คุณก็เข้ามาได้เช่นกัน

440
00:59:12,594 --> 00:59:16,758
ทำไมคุณถึงรบกวนฉันด้วยเรื่องนี้?
ปล่อยให้มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

441
00:59:22,396 --> 00:59:27,556
นักพยาธิวิทยาเขาบอกว่าคุณมี
เหตุการณ์ที่คล้ายกันกับแมว

442
00:59:29,861 --> 00:59:32,566
แมวครีดใช่แล้ว

443
00:59:34,032 --> 00:59:36,405
ไอ้ตัวนั้นชื่อ...

444
00:59:36,535 --> 00:59:37,566
โบสถ์.

445
00:59:40,038 --> 00:59:41,830
ให้ฉันเดา

446
00:59:42,249 --> 00:59:46,792
เนื้อเยื่อของสุนัขของคุณไม่หาย
เอ่อ รูม่านตาไม่ขยาย

447
00:59:47,421 --> 00:59:49,378
บางทีคุณอาจไม่พบการเต้นของหัวใจ

448
00:59:49,506 --> 00:59:53,089
อย่างแน่นอน. ฉันคิดว่ามันเป็น
ภาวะเลือดบางอย่าง

449
00:59:55,762 --> 00:59:57,969
ไม่มีภาวะเลือด

450
00:59:59,141 --> 01:00:01,180
สุนัขไม่ได้ป่วย

451
01:00:01,977 --> 01:00:04,266
มันตายแล้ว

452
01:00:04,396 --> 01:00:07,065
แมวของครีดก็เช่นกัน

453
01:00:07,774 --> 01:00:09,897
และภรรยาของเขาก็เช่นกัน

454
01:00:10,027 --> 01:00:12,944
ในคืนที่เธอถูกฆ่า
เป็นครั้งที่สอง

455
01:00:13,238 --> 01:00:15,776
ตอนนี้คุณต้องการคำแนะนำเพื่อนของฉัน?

456
01:00:15,907 --> 01:00:20,119
คุณขึ้นรถและคุณ
ออกไปจากเมืองนั้นซะ

457
01:01:39,199 --> 01:01:42,283
ให้ตายเถอะ กัส นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

458
01:03:00,030 --> 01:03:01,987
- แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

459
01:03:02,115 --> 01:03:06,030
อย่าโกหกฉัน. ฉันจะ
ให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง

460
01:03:06,161 --> 01:03:08,617
- ฉันไม่รู้.
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

461
01:04:19,568 --> 01:04:22,106
ฉันกลับมาได้แล้ว เชส

462
01:05:41,733 --> 01:05:45,945
คุณคิดว่าทุกคนที่กลับมา
จะเป็นเหมือนพ่อเลี้ยงของคุณไหม?

463
01:05:46,071 --> 01:05:48,111
ฉันไม่รู้.

464
01:05:49,282 --> 01:05:51,738
บางทีมันอาจจะขึ้นอยู่กับ
คุณเป็นอย่างไร

465
01:05:52,202 --> 01:05:54,360
ก่อนที่คุณจะเสียชีวิต

466
01:06:08,635 --> 01:06:10,842
เจอกันที่โรงเรียนวันจันทร์ใช่ไหม?

467
01:06:11,680 --> 01:06:13,719
- ใช่แน่นอน
- เจฟ?

468
01:06:14,933 --> 01:06:17,603
คุณเคยคิดที่จะวิ่งหนีบ้างไหม?

469
01:06:18,479 --> 01:06:20,436
ตลอดเวลา.

470
01:06:20,564 --> 01:06:22,604
แล้วเจอกันนะเพื่อน

471
01:07:13,742 --> 01:07:15,366
อึ.

472
01:07:25,754 --> 01:07:27,794
เอาล่ะ

473
01:07:27,923 --> 01:07:29,962
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

474
01:07:32,385 --> 01:07:34,758
ขอให้สนุกนะจูเนียร์ เอาล่ะ.

475
01:08:06,586 --> 01:08:09,078
เดาว่าพ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่
ที่จะช่วยคุณตอนนี้ใช่ไหม?

476
01:08:09,214 --> 01:08:11,539
- ฉันไม่กลัวคุณ
- ใช่?

477
01:08:12,426 --> 01:08:15,592
เคยเห็นยาง
ถอดจมูกก่อนเหรอ?

478
01:08:16,013 --> 01:08:18,967
ฉันก็ไม่มี อาจฆ่าเธอด้วยซ้ำ

479
01:08:19,683 --> 01:08:24,144
ล้ออาจเคี้ยวเข้าไป
สมองของคุณ คุณสามารถไปเยี่ยมแม่ของคุณได้

480
01:08:34,865 --> 01:08:36,904
พระเยซูคริสต์, กัส.

481
01:08:37,618 --> 01:08:39,657
กลับบ้าน.

482
01:08:41,080 --> 01:08:43,119
ฉันบอกว่ากลับบ้าน

483
01:08:58,597 --> 01:09:00,969
ฉันแค่ร่วมเพศกับเขา

484
01:09:01,183 --> 01:09:06,094
คุณจะทำอะไรให้ฉัน
ตั๋วเหรอ? ฉันหมายถึง เหี้ย กัส มาเร็ว.

485
01:09:06,813 --> 01:09:09,186
คุณไม่สามารถวางนิ้วกับฉันได้

486
01:09:25,082 --> 01:09:29,126
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
- ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

487
01:09:29,252 --> 01:09:30,830
หยุดเถอะเพื่อน

488
01:09:43,142 --> 01:09:45,181
หยุดมัน.

489
01:09:49,439 --> 01:09:50,768
อ๊ะ

490
01:10:40,866 --> 01:10:45,907
นี่คือตำรวจ
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น

491
01:10:53,420 --> 01:10:55,662
ไม่ โซวี่ ฉันเอง.

492
01:10:59,426 --> 01:11:01,465
อยู่กลับ.

493
01:11:12,814 --> 01:11:15,187
ลืมอะไรบางอย่างนะดรูว์เพื่อน?

494
01:11:37,589 --> 01:11:39,915
ดรูว์เพื่อน

495
01:11:42,928 --> 01:11:47,008
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
ในขณะที่ฉันทุบหัวคุณเข้าไป

496
01:11:47,141 --> 01:11:52,562
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความแต่
คุณไม่จำเป็นต้องมีเพราะคุณจะตาย

497
01:11:53,397 --> 01:11:56,600
ไม่ โซวี ฉันเอง
ไม่ โซวี่ กลับกันเถอะ

498
01:12:02,364 --> 01:12:04,403
โอ้พระเจ้า

499
01:12:11,498 --> 01:12:14,452
คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้
ดรูว์เพื่อน?

500
01:12:15,043 --> 01:12:18,080
หรือคุณโง่เขลาเกินไป?

501
01:12:26,346 --> 01:12:27,971
แม่.

502
01:12:36,231 --> 01:12:40,478
กัสฆ่าไคลด์ครับแม่
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

503
01:12:40,610 --> 01:12:43,481
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไปกันเลย.

504
01:12:44,072 --> 01:12:45,816
โอ้อึ

505
01:12:45,991 --> 01:12:48,826
ดรูว์ พ่อยังไม่เสร็จ

506
01:12:50,537 --> 01:12:52,993
- แม่.
- คุณกำลังพูดอะไร?

507
01:13:02,174 --> 01:13:06,088
- กัสตายแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

508
01:13:15,520 --> 01:13:17,560
โอ้พระเจ้า

509
01:13:18,398 --> 01:13:20,022
ไม่นะ.

510
01:13:46,426 --> 01:13:48,466
แม่ดูสิ

511
01:13:49,054 --> 01:13:52,139
- พระเจ้า เขาต้องการอะไร?
- เขาต้องการฆ่าเรา

512
01:14:02,317 --> 01:14:04,274
คุณต้องการอะไร?

513
01:14:04,402 --> 01:14:06,442
กัส. หยุดมัน.

514
01:14:17,457 --> 01:14:19,497
ดรูว์ เขากำลังทำอะไรอยู่?

515
01:14:25,465 --> 01:14:27,292
ลาก่อน ดรูว์เพื่อน

516
01:14:30,095 --> 01:14:31,091
อึ.

517
01:15:27,903 --> 01:15:32,861
ฉันจะพาคุณขึ้นไปบนเนินเขา ไคลด์ เพื่อน
คนอินเดียทำแบบนั้น

518
01:15:44,836 --> 01:15:47,671
ในข่าวท้องถิ่นโศกนาฏกรรม
ได้โจมตีเมืองลุดโลว์แล้ว

519
01:15:47,798 --> 01:15:50,917
เพื่อนบ้านก็แสดงความเคารพ
ถึงดรูว์และอแมนดา กิลเบิร์ต

520
01:15:51,051 --> 01:15:53,209
ซึ่งเสียชีวิตจากการชนกัน
ในวันเสาร์

521
01:15:53,345 --> 01:15:57,806
พวกเขารอดชีวิตจากกัส กิลเบิร์ต
ซึ่งเป็นนายอำเภอแห่งมณฑลเคนเนบาโก

522
01:15:57,933 --> 01:16:01,467
คนยากจนเหล่านั้น
คุณเห็นกัสในงานศพไหม?

523
01:16:02,729 --> 01:16:04,390
ใช่.

524
01:16:06,316 --> 01:16:08,522
ฉันรู้สึกแย่กับเจฟมาก

525
01:16:09,069 --> 01:16:11,108
เขาเอายังไงบ้าง?

526
01:16:12,948 --> 01:16:14,988
ฉันไม่ได้คุยกับเขา

527
01:16:15,784 --> 01:16:17,907
เขาอยู่บนห้องใต้หลังคาตลอดบ่าย

528
01:16:18,203 --> 01:16:21,453
การหายตัวไปของ
เยาวชนของลุดโลว์ยังคงเป็นปริศนา

529
01:16:21,582 --> 01:16:24,417
ไคลด์ ปาร์คเกอร์ ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
ในบ่ายวันเสาร์

530
01:16:24,542 --> 01:16:27,378
มอเตอร์ไซค์ของเขา
พบบริเวณทางหลวงหมายเลข 62

531
01:16:48,108 --> 01:16:49,650
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

532
01:16:49,776 --> 01:16:51,983
เตรียมของให้แม่..

533
01:17:01,789 --> 01:17:04,114
แม่ตายแล้ว เจฟ

534
01:17:04,249 --> 01:17:06,289
คุณรู้ไหมว่า

535
01:17:09,129 --> 01:17:11,417
เธอไม่จำเป็นต้องเป็น

536
01:17:13,509 --> 01:17:15,750
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

537
01:17:16,970 --> 01:17:21,597
ฉันพาเธอกลับมาได้เหมือนกัน
ฉันกับดรูว์พาโซวีกลับมา

538
01:17:21,725 --> 01:17:24,596
สิ่งที่คุณพูดมันบ้าไปแล้ว เจฟ

539
01:17:24,728 --> 01:17:28,013
- โซวีไม่ตาย
- เขาทำ. เราฝังเขาไว้

540
01:17:28,565 --> 01:17:32,479
มีสถานที่แห่งหนึ่งในป่า ถ้าคุณ
ฝังอะไรบางอย่างไว้ตรงนั้น มันก็กลับมา

541
01:17:32,611 --> 01:17:34,936
- มาเร็ว.
- เราทำกับกัสแล้ว

542
01:17:35,280 --> 01:17:38,898
- อย่าโกหกฉัน.
- ดี. อย่าเชื่อฉัน.

543
01:17:39,034 --> 01:17:43,992
เชส คุณได้รับโทรศัพท์
มันเป็นผู้ดูแลที่สุสาน

544
01:17:58,345 --> 01:18:01,263
- ฉันจะโทรกลับ.
- เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน.

545
01:18:01,390 --> 01:18:03,928
บางอย่างเกี่ยวกับหลุมศพภรรยาของคุณ

546
01:18:09,731 --> 01:18:11,771
เราไม่จบ..

547
01:18:20,617 --> 01:18:22,491
อะไร

548
01:18:22,619 --> 01:18:24,861
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

549
01:18:26,999 --> 01:18:29,287
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

550
01:18:30,335 --> 01:18:33,539
คุณอยู่ที่นี่กับเจฟได้ไหม
ในขณะที่ฉันดูแลเรื่องนี้?

551
01:18:36,550 --> 01:18:39,005
อย่าปล่อยให้เขาออกจากบ้านนี้

552
01:18:39,136 --> 01:18:40,250
ตกลง.

553
01:18:48,020 --> 01:18:50,143
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ ดร.แมทธิวส์

554
01:18:50,272 --> 01:18:52,941
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการ
มาค้นหาตัวเอง

555
01:18:53,066 --> 01:18:55,272
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด

556
01:18:56,361 --> 01:18:59,564
- กัสทำแบบนี้เหรอ?
- ใช่ เขาติดอยู่หลังงานศพ

557
01:18:59,698 --> 01:19:02,948
บอกฉันว่าเขามีคำสั่ง
เพื่อขุดศพภรรยาของคุณ

558
01:19:03,076 --> 01:19:07,620
ตอนนี้ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้จนกระทั่งฉัน
เห็นเขาลากร่างออกจากโลง

559
01:19:08,040 --> 01:19:10,365
เขาให้ภรรยาคุณขึ้นรถ

560
01:19:10,500 --> 01:19:15,127
แล้วเขาก็ขับออกไปเลย
ศิลาจารึกหลุมศพของอแมนดาและดรูว์

561
01:19:15,255 --> 01:19:19,716
มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดที่สุดที่เกิดขึ้น
เนื่องจากหลุยส์ครีดขุดลูกชายของเขาขึ้นมา

562
01:21:26,637 --> 01:21:28,878
คุณฝังของคุณเอง

563
01:22:02,756 --> 01:22:04,381
เจฟ?

564
01:22:29,408 --> 01:22:31,447
คุณโอเคไหม?

565
01:23:50,530 --> 01:23:52,570
ฉันเกลียดสุนัขตัวนั้น

566
01:24:08,966 --> 01:24:12,168
คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว
ที่ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

567
01:24:12,302 --> 01:24:16,715
หรือไม่ได้ให้บริการอีกต่อไปแล้ว ถ้าคุณรู้สึก
คุณได้มาถึงหมายเลขนี้ด้วยความผิดพลาด

568
01:24:16,849 --> 01:24:21,594
โปรดตรวจสอบหมายเลขแล้วลองอีกครั้ง
หรือขอความช่วยเหลือจากผู้ให้บริการของคุณ

569
01:24:41,206 --> 01:24:43,412
คุณทำอะไรอยู่กัส?

570
01:24:48,380 --> 01:24:50,835
ฉันกำลังสร้างประตูสุนัขเล็ก ๆ

571
01:24:51,550 --> 01:24:54,088
เกิดอะไรขึ้นแถวนี้ กัส?

572
01:24:56,388 --> 01:24:58,464
ทำไมคุณถึงขุดภรรยาของฉัน?

573
01:25:00,809 --> 01:25:03,016
เพราะฉันอยากจะเย็ดเธอ

574
01:25:10,110 --> 01:25:12,149
ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น

575
01:25:18,076 --> 01:25:18,906
ไม่

576
01:25:19,036 --> 01:25:21,075
มีใบอนุญาตสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

577
01:25:25,458 --> 01:25:27,416
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

578
01:25:31,924 --> 01:25:33,963
แจ้งให้เราทราบหากสิ่งนี้เจ็บ

579
01:25:44,478 --> 01:25:47,763
ไม่มีสมองไม่มีความเจ็บปวด ลองคิดดูสิ

580
01:26:08,418 --> 01:26:11,087
จำไว้นะ เชส ฉันจับเรเน่ก่อน

581
01:27:35,923 --> 01:27:37,750
มาร์จอรี่.

582
01:27:38,425 --> 01:27:40,465
เจฟ?

583
01:27:46,350 --> 01:27:49,220
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณจะเป็นเหมือนฉันได้ไหม?

584
01:28:22,386 --> 01:28:23,500
แม่.

585
01:28:25,097 --> 01:28:27,469
ฉันกลับมาหาคุณแล้ว เจฟ

586
01:28:27,766 --> 01:28:30,221
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

587
01:29:24,573 --> 01:29:26,945
เราลองอีกครั้งได้นะ เชส

588
01:29:31,247 --> 01:29:32,990
โอ้พระเจ้า

589
01:29:34,625 --> 01:29:36,997
เราสามารถทำให้มันทำงานได้ในครั้งนี้

590
01:29:40,547 --> 01:29:42,171
ไม่

591
01:29:49,807 --> 01:29:52,379
คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้วเชส?

592
01:29:52,518 --> 01:29:54,640
คุณไม่ใช่เรเน่

593
01:29:55,979 --> 01:29:58,019
เรเน่ตายแล้ว

594
01:30:01,944 --> 01:30:04,066
ไปจากเธอ เจฟ

595
01:30:07,991 --> 01:30:10,031
หนีไป.

596
01:30:11,870 --> 01:30:14,955
เจฟที่รัก
ทำไมคุณไม่ลงไปชั้นล่าง?

597
01:30:17,584 --> 01:30:19,826
พ่อกับฉันมีเรื่องต้องคุยกัน

598
01:30:30,139 --> 01:30:31,763
เจฟ.

599
01:30:34,101 --> 01:30:36,140
ฉันรักคุณ.

600
01:30:37,604 --> 01:30:39,644
ฉันรักคุณมากขึ้น

601
01:30:48,740 --> 01:30:50,649
- เฮ้ จูเนียร์
- อึ

602
01:30:50,784 --> 01:30:53,026
อยากเล่นไหม?

603
01:31:05,257 --> 01:31:07,296
ดูเหมือนพ่อจะโดนบูบูแล้ว

604
01:31:11,555 --> 01:31:13,796
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

605
01:32:07,486 --> 01:32:11,400
มันมาแล้วเพื่อน
มันมาโคตรๆเลย

606
01:32:23,501 --> 01:32:26,871
คุณจะตายแล้ว จูเนียร์

607
01:32:32,469 --> 01:32:34,462
กินอันนี้นะไอ้เวร

608
01:33:00,872 --> 01:33:03,079
- เอาล่ะพ่อ
- ออกไป

609
01:33:06,127 --> 01:33:08,167
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่พ่อ

610
01:33:08,296 --> 01:33:10,123
มานี่..

611
01:33:26,523 --> 01:33:28,562
ฉันกำลังละลาย

612
01:33:35,323 --> 01:33:38,906
เจฟที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

613
01:33:40,454 --> 01:33:41,449
ไม่

614
01:33:43,332 --> 01:33:45,455
คุณจะไม่ทิ้งฉัน เจฟ

615
01:33:48,837 --> 01:33:53,298
พ่อของคุณและฉันอยู่
พยายามที่จะแก้ไขปัญหา

616
01:33:56,386 --> 01:34:00,929
เจฟ ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

617
01:34:04,978 --> 01:34:07,516
กลับมานะเจฟ

618
01:34:09,983 --> 01:34:11,608
ฉันรักคุณ.

619
01:34:12,444 --> 01:34:16,276
เธอไม่ใช่แม่ของคุณ เจฟฟ์ ไปกันเลย

620
01:34:18,784 --> 01:34:20,823
อยู่กับฉัน.

621
01:34:21,620 --> 01:34:23,328
ตายไปเลยดีกว่า

622
01:34:30,545 --> 01:34:33,250
อยู่กับฉัน.

623
01:35:10,293 --> 01:35:12,333
คุณพร้อมหรือยัง?

624
01:35:13,088 --> 01:35:15,127
ไปกันเลย

625
01:35:42,159 --> 01:35:44,697
ฉันไม่เคยมีใครตายมาก่อน

626
01:35:45,704 --> 01:35:47,993
แต่ฉันเดาว่าคุณจะผ่านมันไปได้

627
01:35:48,123 --> 01:35:50,163
ฉันหมายถึงในที่สุด

628
01:35:51,710 --> 01:35:53,833
คุณไม่เคยได้รับมากกว่านั้น